Bee 片

好個翻譯失去原意的例子，原來的《Bee Movie》取「B Movie」的諧音，指成本不高的製作，是自嘲。直譯變成「蜜蜂電影」，很正當不玩低級趣味食字（善哉善哉），但沒有了語帶相關的含義。事實上「B Movie」也不好譯，一般都是叫「Ｂ片」的，幾乎是沒譯。「B片」的概念，香港觀眾沒有那個context。
片名直譯也許不是「乖」，只是美國佬盯得太緊而發行不敢造次的結果。當年《風之谷》在香港被徐克污辱的事件，現在已不可能發生。荷里活studio聽說由配音到片名都會有專人跟進，以確保配音後不會面目全非。觀乎《蜜蜂電影》或其他近年的動畫大製作，基本思路英版配音版已經極相近，充其量只是在一些微細位搞搞本地化。反而動畫片原來的美國本土化，配音後完全遺失。Ray Liotta及Sting都是真人配音，Sting取其名字的意義來開玩笑，Ray Liotta及他的動畫都極之傳神。至於到底為甚麼是Ray Liotta（除了因為他近年有些咸魚翻生之外），願知情者告知。
《蜜蜂電影》是Dreamworks出品。說老實，這些動畫當年把迪士尼的傳統打得落花流水，但拍多了又成為另一種norms，太predictable，我已覺得很膩。《Toy Story》當年出現由技術到角色設計都技驚四座，但今時今日，不知道又要甚麼板斧才可讓觀眾喚然一新。所以「Bee Movie」本來是自嘲或自謙，結果卻又蠻符合影片出來的成績。

不過，《蜜蜂電影》裡頭的蜜蜂世界歧視「hea」及無業者，以及對蜜蜂終生勞勞碌碌為份工的影射，又頗切合港人口味。香港人人自詡工作狂，經常都說忙忙忙，鬥夜下班。《蜜蜂電影》竟然用busy bee來訓誡世人，唔好盲摸摸打死一世工呀。自此，廉價的career輔導又多一件流行文化教材了。

影片最好笑的一句對白：蜜蜂與人類打官司，一大堆蜜蜂在法庭旁聽。慣了一世勞碌的蜜蜂奇怪，說：「我估唔到朝頭早咁多人類唔駛翻工架喎。」.......哈哈，在周日的非繁忙時間，走在旺角或銅鑼灣的街頭，心裡都有這個疑問。