2008/03/04

The Last Emperor CC版

在旺角德發商場弄了個CC版的《末代皇帝溥儀》(The Last Emperor),雖已一屋影碟,仍覺其精美及珍貴,愛不釋手。

這版本簡直不可思議,本來坊間已有不同版本的《末》DVD(我也收了三個版本),電影版、更長的電視版。但CC還是有本事把更多更珍貴的材料共冶一爐,由紀錄片到工作人員的講評。看資料清單,令人感動不已。
共四片DVD,第一及二分別是影片兩不同版本。對貝托魯奇而言,勇奪奧斯卡九個獎項的電影版是最好的,2小時42分,更長的電視版只源於有約在先,並非他本人心水。

意外的是,影碟包裝附夾那本小冊,除了David Thomson的文章,還有一段英若誠的訪問(英飾演拘留所的官員)。這位於2003年辭世的國寶級演員,於1987年在意大利赫赫有名的製片廠Cinecitta接受訪問,當時正在拍攝《末》片錄影廠的戲份。他在訪問中提到與貝托魯奇合作的默契、貝氏的政治成份;他如何解讀角色、溥儀的「再教育」,以及他怎樣看歐洲人理想化的「文化大革命」等等,頗見智者風範。

我在1987年在戲院首先看到這部電影,長大後對北京故宮的認知及感情,都源於它。過去幾年暑假都在北京,都往紫禁城走走,回港後特別喜歡重溫《末代皇帝溥儀》。以前試過讀《我的前半生》,但幾次都讀不完,反而電影一看再看。《末》寫溥儀一生十分動人,在大歷史及改朝換代的時間,小皇帝由登基的頑皮任性,到長大漸漸意識自己活在偌大的樊籠。後來他被驅離出生及長大的皇宮,當過花花公子,偽滿州國的皇帝。年華老大,眾叛親離,解放後又過著蟻民的生活,經歷了文化大革命。電影的結局很不真實,卻猶有餘韻,令人唏噓。每次聽到阪本龍一那哀怨的樂曲,總想起尊龍那溥儀的身影,以及電影幾個經典的「別離」場面。
回說CC的DVD,愛不釋卷也因它設計到位。CC的設計師一定是「人上人」,裝禎何其精彩講究,而《末代》涉中國的文化及文字,也竟然在設計上照顧到,毫不東方獵奇,沒有西人寫漢字那副窘態。尤其令人驚訝其包裝紙盒,外面以金黃為主,內裡看不見的部份印上暗紅。這兩種顏色的配襯,正是溥儀宮殿內外的主要用色。認真製作,連包裝都一絲不苟,三數百元得此珍品,豈不勝哉!

連結:
1. dvdbeaver的精心版本比較
2. GreenCine Daily: Criterion's The Last Emperor

4 則留言:

gar~* 說...

呢set最大"爭議", 相信都係個2:1 ratio~ 不過既然貝托魯奇話Storaro話事, Storaro又話2:1, 咁都冇得拗

Ka Ming 說...

也是呢 在DVDbeaver及WIKI都讀到這消息,,,

KK 說...

初次去到紫禁城的時候,便感到個人的渺小, 宮闈之深令人咋舌,然後明白中國人的政治是多難纏。近來又興起翻煲清末民初、抗日內戰的歷史,頗多啟發,不如搵次你播Last Emperor都好噃! ~奇夫

sonus_cat 說...

少少題外話,市川崑除了東京世運會,
中國的情況是.......

劉偉強9星炮製品味北京 5導奧運短片各自精彩 明報 : 2008-03-05 (星期三) 5:03 AM

【明報專訊】8月8日北京奧運正式舉行,尚有5個月就是全中國人的興奮時刻,為了讓世界對北京有更多認識,所以北京奧委會邀請5名享譽盛名的世界知名導演,拍攝了5條完全不同的短片,在世界各地播放,讓全世界認識與推廣北京,該5名導演分別是香港的劉偉強拍《品味北京》,拍過《星光伴我心》的意大利導演Giuseppe Tornatore拍攝《重聚》,拍過《小鞋子》的伊朗導演
Majid Majidi 拍《飛揚的五環》,法國導演Patrice Leconte就負責拍攝《北京印象》,尚有英國導演Daryl Goodrich拍攝《信念的力量》。5大導演都各有特色與吸引之處,而劉偉強
則用「明星效應」來推廣美食,動用了9位中港台紅星,美食與巨星同樣吸引。

偉仔打頭陣

劉偉強所拍的《品味北京》中以「王者以民為天 而民以食為天」為序幕,然後就由影帝梁朝偉打頭陣說﹕「中國人喜歡與朋友分享食物與美味,所以對食好有研究。」接?舒淇說﹕「來到北京要嘗北京填鴨。」Kelly就示範用筷子,她說﹕「筷子已經有3000年歷史,是中國文化的象徵。」

黎明講茶道

黎明就講茶道﹕「飲茶是養生之道,品茶也是一種藝術。」接?鏡頭一轉,就是數十款不同款式味道的精緻菜式,再由楊千嬅、胡軍、何韻詩告訴大家北京美食選擇源源不絕,然後周杰倫就說﹕「告訴你一個秘密,這裏什麼菜式都有。」徐靜蕾則說﹕「好客是我們中華民族的美德,請大家跟我一起品嘗美食吧!」接?各人再用世界不同語言說出﹕「好味。」令大家睇完都覺得肚餓。

記者﹕魏幼芳