The last time I saw him, I asked him a question.

David Bordwell的網誌剛發了一則新post，比較了王家衛《阿飛正傳》兩個版本的分別。
他提及的「國際版」，應是現存DVD的版本。我一直只看過此版（包括當年在戲院首次看《阿》時），沒緣看過他所說的alternate version（" a fugitive, somewhat hallucinatory cut of the film"）。在這篇文章，國際版是DVD的capture，另一版本的影像，則摘自Bordwell手頭的35mm菲林！

以張國榮與劉德華在火車的最後對話為例，我一直覺得「國際版」的剪接很「神」，一直拍著劉德華的反應，看他如何問那經典的「時間」問題、測試張國榮的記憶。劉德華的妒忌、無奈透過長鏡頭表露無遺。Alternate version的處理剛好相反，把焦點對著奄奄一息的張國榮，劉成為畫外音。除此以外，張及劉甚至有一個establishing shot（下圖）。王家衛的陌生化手法在alternate version這一小節中似乎減弱了。
到了結尾，兩個版本還有更多差別，請讀讀Bordwell的文章。

Bordwell引了舒琪的話，說明《阿飛正傳》存在兩個版本的原因。當年《阿飛正傳》午夜場的反應很差（disastrous midnight premiere of the film），王家衛重剪影片。往後公映及DVD的版本，都是我們今天看到的重剪版。